The magPi...

[MOhadib]

Bonjour à tous.
J'ai une petite idée, mais
Ne peut pas la réaliser sans une aide (de votre part?); explication:
J'aimerai beaucoup pouvoir lire le magazine de la communauté raspberry (the MagPi donc), mais je suis un gland en anglais (en informatique sa va, mais la ça fait beaucoup a lire, et ma préférence va à la lecture du français), et je me suis demander si quelqu'un ici comprenai suffisamment l'anglais pour le traduire, je m'occuperai de tout le reste (mise en page, etc).
Si quelqu'un peut (et veut) m'aider, j'en serai heureux.
D'avance merci.
Amicalement
Nathanael.

[coyote-mania]

C'est vrai que de proposer "The MagPi" en français serait une très bonne idée. Une manière de faire découvrir la Raspberry aux francophones. Je me porte bien volontaire. Mais bon je ne suis pas non plus super fort en anglais. J'ai les bases et quelques notions précise. Mais je ne pourrais pas faire la traduction tout seul

Oui, je suis partant

[MOhadib]

Je peut en traduire une partie aussi( et oui je connaît Google trad )
Mais il nous faudrai quelqu'un de bon en anglais, pour une relecture, et une aide pour la traduction de certain passage plus complexe ou je suis au fraise, et où Google traduction ne pige pas un broc...mais merci! Sa fait plaisir de voir que mon idée séduit, et que certain sont près à donner un peut de leurs temps pour une bonne cause (jabuse peut etre un poil la...)
je me demande si la fondation serait intéresser par la traduction de ce (génial) magazine en plusieurs langues...pour les non initiés à l'anglais...

[obarthelemy]

Je suis en train de discuter avec l'equipe du MagPi pour organiser la traduction. Y'a pas mal de boulot, j'espere qu'on arrivera a s'organiser, et il y aura surement un message officiel si c'est le cas, d'ici la sem.proch. ?

[MOhadib]

Merci beaucoup obarthelemy de l'attention que tu porte à ce sujet, je ne penser pas qu'un modérateur s'impliquerait, et je ten remercie grandement.
Je trouve l'idée du MagPi extrement bonne et fort instructive et éducative, et il faut encourager cela, si possible donation je serai d'avis de donner car le taf et impressionnant, autant dans la forme que dans le fond, j'attend avec impatience tes retours pour la traduction.
Merci encore
Amicalement
Nathanael

[issyl0]

Je suis anglaise, j'aimerais bien aider avec la relecture (et peut-être la traduction aussi, à la limite).

[MOhadib]

Merci y issyl0 pour ta généreuse proposition, des personnes natives de la langue de shakespeare serons d'une aide très précieuse pour ce projet! Alors c'est un grand plaisir de te voir accepter de nous aider.
J'ai prévenu obarthelemy, comme il est en contact avec les responsables du MagPi je lui ai relayé l'info, on va réussir à constituer une petite équipe de traduction si le volontariat continu \o/

[Aurel__]

Je suis intéréssé pour participer un peu à ce projet, je ne suis pas du tout bilingue mais je me débrouille un petit peu en anglais (niveau licence). Si je peux aider et au passage me perfectionner un petit peu, je suis de la partie

[MOhadib]

Yeah tu te débrouille avec un niveau licence...Je suis loin de ce niveau moi...sinon merci de l'attention, je m'en vais embêter obarthelemy pour le prévenir,(petite aparté) si tu veut te perfectionner je connais le logiciel parfait: Rosetta stone, il est vraiment bien, système d'apprentissage éprouver...merci encore Aurel, on va finir par être suffisamment nombreux!

[Aurel__]

Ce nom me dit quelque chose, je vais regarder ça, merci !

[obarthelemy]

Bon, suite a quelques messages sur des forums Linux Français, et au deux masochistes ci-dessus, on est a 5 sur le coup, ce qui permet de commencer serieusement.

Merci a tous les volontaires, stay tuned !

[MOhadib]

Oki, on s'organise comment?

[abfabe]

Si le texte anglais est mis à disposition sous une forme dépouillée (sans formatage), la traduction pourrait peut être se faire via translatewiki, avant remise en page :

http://translatewiki.net/wiki/Main_Page

[coyote-mania]

Bon et je suis prêt sachant que je pars le 4 août, je ne serais dispo avant la fin du mois d’août, donc voilà

[hibol]

Salut tout le monde,
Je n'ai pas encore reçu mon RPi mais il devrait arriver bientôt.
Par contre j'ai déjà lu une partie du MagPi et je le trouve vraiment indispensable comme source d'inspiration.
J'ai un niveau B2 en anglais et je l'utilise quotidiennement au travail (dans un domaine technique (électronique, etc), donc ça tombe bien).
Alors s'il vous manque encore des personnes pour relire / traduire, n'hésitez pas à me demander et j'essaierai de me rendre utile !

[GilDev]

Bijour tout le monde !
Personnellement j'ai un plutôt bon niveau d'anglais et je me porte également volontaire pour la traduction. J'attend des news concernant l'organisation, c'est vrai qu'un TranslateWiki serait pas mal.

[Aurel__]

Bonjour à tous, je voulais savoir où en était le projet, ça avait l'air bien parti mais plus de nouvelles

On a reçu les informations, j'ai soumis mon travail (et quelques autres personnes aussi) il y a maintenant 1 semaine mais plus aucune nouvelles... J'espere que le projet ne tombe pas à l'eau :/

Après peut être que certains ont pris quelques vacances je ne sais pas

Tenez nous au courant !

[pypinho]

Hello,

partant pour participer en relecture.
pour le pedigree : ingé info quasi bilingue Anglais, RPi avec OpenElec

Let me know!
++
Pypinho

[marcoleptic]

Si vous avez besoin d'aide je suis partant pour traduire....

[ecaheti]

Bonjour,
J'ai un peu le même pédigrée que tout les geeks de ce forum (j'ai un Pi qui fait serveur http/seedbox/download dans son coin, une deuxième commande en attente de livraison, je fais du dev embarqué dans l'industrie, je parle anglais plutôt bien) et je suis également partant pour filer un coup de main à une trad du MagPi.

Au passage j'en profite pour demander : où en est l'histoire ?

[jhd]

Si vous avez besoin d aide je suis dispo

[ecaheti]

J'ai envoyé un mail à la redac du magpi pour savoir s'ils ont de quoi nous faciliter le travail, genre les articles au format texte, ce genre de truc. Sinon faudra faire ça de façon pas très officiel, avec un site dédié, en traduisant le pdf et en incorporant comme on peut les illustrations.
Je vous dis quand j'ai une réponse.

[telliam]

Salut,
je suis partant aussi, J'ai déja fait qq traductions sur d'autres produits ( manpages, etc)

[vohu]

Cooool !! Bonne idée.

Je sais pas s'il reste de la place, mais si je peux faire quelque chose ? (à part traduire, suis trop une b... en anglais)

[ecaheti]

Bon les djeuns, j'ai récupéré le soft utilisé pour faire le mag pi ainsi que les sources. Ça devrait le faire pour les MagPi 3 et 4. Pour les 1 et 2, c'est plus folklo, mais bon, on va commencer par le plus récent. Et ça servira de test de motivation !

Dans le n°4, il y a 32 pages, donc si vous êtes toujours motivez, annoncez l'article et les pages dont vous voulez vous occuper, et les delais que vous pensez tenir. Ça permettra à ceux qui arrive après de savoir ce qui est en cours.

Pour que chacun puisse participer au mieux, j'ai mis en place un wiki. Ne vous faites pas trop de soucis pour l'allure, ce qui importe c'est le texte des articles, traduit brut de fonderie. Je les réintègrerais dans le magazine en espérant que la mise en page tienne la route.

http://frenchmagpi.site-mpe.fr/index.php/Accueil

Au niveau des codes et schéma : Pour les schémas faudra traduire ce qui semble pertinent, et pour les codes sources je préfèrerai qu'il reste en l'état, parce que ... c'est des codes sources =)